Леди исчезает (1979, Великобритания)
The Lady Vanishes
Режиссер Энтони Пейдж.
В ролях: Эллиот Гулд, Сибилл Шепард, Анджела Лэнсбери, Херберт Лом, Артур Лоу, Йен Кармайкл, Джералд Харпер, Дженни Ранэйкр, Джин Андерсон, Мадлена Недлева.
В поезде-экспрессе, едущем по довоенной Германии, случается странное: молодая девушка, американская наследница Аманда Келли оказывает небольшую помощь старушке, мисс Фрой. Но спустя некоторое время мисс Фрой исчезает, как будто ее и вовсе не было, а попутчики все как один отрицают, что когда-либо видели ее.
Вагон-ресторан германского поезда (Deutsche Reichsbahn — Германская имперская железная дорога) во времена предвоенного Рейха.
Это ремейк одноименной картины Хичкока 1938 года, снятой по мотивам романа Этель Лины Уайт «Колесо крутится». Более комедийный и легкий. Но за Сибилл Шепард можно простить многое.
Другие экранизации — классическая версия 1938 года и телеверсия 2013 года.
Играющая мисс Фрой актриса Анджела Лансбери также снялась в фильме «Она написала убийство: На юг через юго-запад» 1997 года.
Показанный в третьем эпизоде актер Джералд Харпер еще сыграл в эпизоде собственного сериала «Hadleigh: Bow to the Lady» 1971 года.
А прекрасную Сибилл Шепард мы встречали в сериале «Детективное агентство „Лунный свет“» в эпизодах 1985 и 1988 годов и в фильме «Однажды преступив закон» 1992 года.
Занятный ляп перевода — в первом эпизоде героиня мисс Фрой резервирует места на обед и говорит: «сделайте это в первую очередь». На самом деле, речь идет не про срочность бронирования, а про «первую очередь» или «первую посадку» — «first sitting» — чтобы обслужить всех желающих, места в вагонах-ресторанах бронируются на два периода, один пораньше и второй попозже.
Такой же ляп мы еще встречали в другом фильме — «Джованнона „Большие бедра“» 1973 года.