Опасность — любовь на работе (1937, США)
Danger — Love at Work
Режиссер Отто Преминджер.
В ролях: Энн Сотерн, Джек Хейли, Мэри Боланд, Эдвард Эверетт Хортон, Джон Кэрредин, Уолтер Кэтлетт, Бенни Бартлетт, Морис Касс, Алан Дайнхарт, Этьен Жирардо.
Генри МакМорроу работает в юридической фирме, и ему только что дали трудную задачу — получить одобрение семьи Пембертон на продажу большого земельного поместья. Проблема в том, что участок принадлежит всем восьми Пембертонам, и вместе они образуют нечто, что вряд ли можно назвать нормальной семьей.
Вагон-ресторан поезда «Mason Dixon Flyer» в американской комедии положений, вполне типичной для своего времени.
Здесь мы наблюдаем некоторую корявость перевода — «полил яйца соусом голландез вместо спаржи». Корректнее было бы «полил соусом голландез яйца вместо спаржи», потому что спаржа под голландским соусом — это довольно известное популярное блюдо.
А когда паренек говорит «на континенте всё намного лучше делается» — то подразумевается другой поезд, с названием «The Continent».
Занятный факт. Обозначенная пацаном версия происхождения блюда «Яйца Бенедикт» весьма сомнительна. Это блюдо всё же имеет американское происхождение и впервые упоминается в 1894 году в Нью-Йорке (то есть, спустя более 60 лет после смерти Наполеона II).