Секретный агент Макгайвер: Медленная смерть (1986, США)
MacGyver: Slow Death (S1E19)
Режиссер Дон Уайс.
В ролях: Ричард Дин Андерсон, Фрэнсис Берген, Кеннет Дэнзигер, Энтони Де Фонте, Алан Фьюдж, Каррелл Майерс, Трейси Рид, Памела Ройленс, Уорвик Симс, Марк Тимчишин, Жеральд Папасян.
МакГайвер — талантливый ученый, тонкий психолог, пацифист. Ненавидит огнестрельное оружие. Его оружие — это смекалка и знания (из области физики, химии и психологии). Единственный его верный «напарник» — швейцарский армейский ножик. МакГайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля-воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления. Однако (помимо этого неординарного таланта) МакГайвер привлекает своей человечностью и стремлением помочь едва знакомым людям. МакГайвер оказывается втянутым в водоворот опасных событий из благих побуждений. Каждый эпизод — это захватывающая история, изобилующая феерическими сюжетными выдумками. МакГайвер — человек с уникальными способностями, без определенной профессии, который путешествует по миру, бескорыстно помогая людям и попадая в экстремальные ситуации.
Популярный приключенческий американский сериал.
Вагон разделен на две части — сидячие места и зону кафе, которая в русском переводе звучит как «столовый отсек», а в оригинале называется «dining section».
По сюжету, действие разворачивается где-то в Южной Азии.
Забавный ляп перевода — когда главный герой заказывает сэндвич, он в беседе говорит: «обычно с двух сторон кладут по куску мяса» — это ошибка, конечно же, речь идет про два куска хлеба: «they usually slap a couple pieces of bread on either side».
В нашей подборке есть также и эпизод из перезапуска этого сериала, тоже со сценой в вагоне-ресторане — «Новый агент МакГайвер: Зубочистка» 2016 года.