Автор: Роман Стрельченко

Polski Crash (1993, Германия, Польша, Франция)
Режиссер Kaspar Heidelbach.
В ролях: Klaus J. Behrendt, Clotilde Courau, Jürgen Vogel, Susanne Wilhelmina, Генрих Шафмейстер, Piotr Machalica, Wojciech Wysocki, Maciej Kozlowski, Ryszard Jablonski, Miroslaw Baka, Jan Tesarz, Cezary Pazura, Claudine Wilde, Jürgen Schornagel, Horst A. Fechner.

Early nineties. The political and economic landscape of Poland, Russia and Germany is changing. Both good and bad sides of freedom are revealed. The mafia is becoming more and more bold, operating without obstacles across borders. One of the more lucrative «businesses» is the trade in luxury cars, stolen in Germany and transferred to Russia by Russia.

Вагон-ресторан поезда «Ost-West-Express» в немецко-польском криминальном фильме.

А актер Генрих Шафмейстер (подошедший коллега) сыграл также маленькую эпизодическую роль в фильме «Признания авантюриста Феликса Круля» 2021 года.

Истерзанные сердца (2016, Румыния, Германия, Бельгия, Франция)
Inimi Cicatrizate
Режиссер Раду Жуде.
В ролях: Лучиан Теодор Рус, Ивана Младенович, Илинка Харнут, Шербан Павлу, Александру Дабиджа, Дана Войку, Marian Olteanu, Fernando Klabin, Марьюс Дамьян, Богдан Котлет, Александру Биндя, Ana Munteanu, Георге Лазар, Габриел Спахиу.

Лето 1937 года. Больной костным туберкулезом молодой человек двадцати с небольшим лет отправляется в санаторий на Чёрном море. Лечение состоит из болезненных уколов в позвоночник и необходимости много времени проводить в постели. Немного привыкнув в своему печальному положению, Эммануэль вдруг обнаруживает, что и внутри санатория есть своя жизнь.

Короткая сцена в вагоне-ресторане поезда до Бухареста в длинном румынском фильме — экранизация одноименного автобиографического романа румынского писателя Макса Блехера.

Varaventtiili (1942, Финляндия)
Режиссер Valentin Vaala.
В ролях: Lea Joutseno, Tapio Nurkka, Irma Seikkula, Olavi Reimas, Rakel Linnanheimo, Eino Jurkka, Elli Ylimaa, Onni Veijonen, Arvi Tuomi, Emmi Jurkka, Kerttu Salmi, Toini Pyykkö, Olga Tainio, Varma Lahtinen, Vilho Siivola, Aino Lohikoski, Saima Korhonen, Aku Peltonen, Kosti Aaltonen.

Reipasotteinen ja sanavalmis savolainen opettajatar Liisa Harju (Lea Joutseno) saa ensimmäisen työpaikkansa Pohjanmaalta, Latomeren pitäjästä. Hän joutuu paikkakunnan tärkeilevien naisten epäsuosioon, kun tavoiteltu poikamies, lääkäri Eino Korpinen (Tapio Nurkka) ihastuu häneen.

Короткая сцена в вагоне-ресторане в старой финской романтической комедии о приключениях молодой учительницы в финской глубинке.
В кадре видна посуда с логотипом «CIWL» (Compagnie Internationale des Wagons-Lits — Международное общество спальных вагонов).

I due toreri (1964, Италия, Испания)
Режиссер Giorgio Simonelli.
В ролях: Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Fernando Sancho, Rossella Como, Silvia Solar, Maria Teresa Vianello, Elisa Montés, Carlo Romano, Nino Terzo, Eduardo Fajardo, Tom Felleghy, Gino Buzzanca, Enzo Fiermonte, Enzo Andronico, Rosalia Maggio, Renato Montalbano, Rino Genovese.

Due ingenui contadini accettano di coltivare una qualità speciale di insalata. Credendo di fare un buon affare cominciano a venderla ai compaesani ignorando che l’ortaggio in questione è «marijana» piu’ tardi i due, vengono invitati in Spagna dal capo di una banda di spacciatori. Dopo varie vicessitudini vengono scambiati per due toreri e spinti a forza nell’arena.

Вагон-ресторан европейского поезда в итальянской комедии, многословной и эмоциональной — с участием популярнейшего в 1960-70-х годах комедийного дуэта Франко и Чичо (более 110 фильмов за два десятилетия).
В кадре видна посуда с логотипом «CIWL» (Compagnie Internationale des Wagons-Lits — Международное общество спальных вагонов).

Слишком поздно говорить: Я люблю тебя (2010, Китай)
来不及说我爱你 (S1E01)
Режиссер Цан Лай-Чунь.
В ролях: Уоллес Чун, Ли Сяожань, Тань Кай, Ко Чжэньхай, Гуа А-Лэ, Lu Yong, Hou Tongjiang, Li Daqiang, Liu Dawei, Qi Fang, Sun Wei, Yao Gang.

Инь Цзин Вань, девушка из состоятельной торговой семьи, спасает в поезде молодого человека, скрывающегося от облавы. По возвращении домой, она узнает, что родители обручили ее с другом детства — Сюй Цзянь Чжаном. Но Цзянь Чжан попадает в тюрьму в Чэнчжоу за контрабанду оружия и медикаментов. Цзин Вань отправляется в Чэнчжоу, чтобы спасти жениха. Но она еще не знает, что это путешествие полностью изменит ее жизнь.
Мурон Фэн, сын самого могущественного военачальника Севера, узнав об убийстве отца, второпях возвращается в Китай, из России, где он проходил обучение. В Чэнчжоу его поджидают всяческие препоны и козни, которые плетут генералы отца, чтобы помешать Мурону занять его место. Добившись поста Военного губернатора, он ставит перед собой следующую цель — объединить страну. В разгаре политических и военных баталий, в нем зарождается чувство к ничем не примечательной девушке с юга, Инь Цзин Вань. Что же произойдет, когда любовь к Цзин Вань встанет на пути его политических амбиций?

Вагон-ресторан в китайском сериале — любовная драма на фоне войны.
Исторический сеттинг сериала — период политической раздробленности в 1916-1928 годах, называемый «Эра милитаристов», когда молодой Китайской республикой управляли военные губернаторы (фактически полевые командиры со своими армиями), воюющие между собой.
Бросается в глаза довольно странная планировка вагона-ресторана — он какой-то слишком узкий. Хотя другие вагоны в этом поезде выглядят более традиционно — два ряда двухместных лавок с проходом посередине.

3 dni bez wyroku (1991, Польша)
Режиссер Wojciech Wójcik.
В ролях: Artur Żmijewski, Lucyna Zabawa, Jerzy Bończak, Witold Pyrkosz, Edward Lubaszenko, Tomasz Kępiński, Tadeusz Szymków, Robert Gonera, Jerzy Braszka, Andrzej Buszewicz, Zygmunt Bielawski, Anna Grzeszczak, Irena Burawska-Kessling, Malgorzata Krzysica, Grażyna Laszczyk-Frycz.

Adam Niedzicki, pseudonim «Mruk», jest członkiem gangu z poprawczaka kierowanego przez dwóch wychowawców: Jóźwiaka i Andruszewskiego. Podczas napadu na kantor, umiera właściciel, Mruk postanawia wycofać się. Otrzymuje wiadomość o śmierci matki i dostaje trzy dni przepustki. Nie wie, że zostanie wplątany w morderstwo.

Вагон-буфет со «стоячими» местами у высоких столов в польском криминальном фильме.

Польская компания WARS с 1948 года занимается кейтерингом в поездах. Такой тип вагонов — буфеты/бары со «стоячими» местами у высоких столов — часто встречается в польских фильмах — «Czy jest tu panna na wydaniu» 1977 года, «Ян Сердце: Двум смертям не бывать» 1982 года, «Тайна вагона №13» 1993 года, «Тело» 2003 года.

Десять шагов к востоку (1960, СССР)
Режиссеры: Хангельды Агаханов, Виктор Зак.
В ролях: Артык Джаллыев, Аман Кульмамедов, Евгений Марков, Феликс Яворский, Кулькеши Кульмурадов, Юрий Соковнин, Дурды Сапаров, Михаил Федоров, Мурад Курбанклычев, Сарры Каррыев.

В десяти шагах от круглого столба в развалинах старой крепости Кум-Басан-Кала спрятаны секретные донесения, которые должны быть доставлены за границу. За этими документами иностранная разведка присылает своего шпиона.

Вагон-ресторан в невнятном туркменском советском приключенческо-шпионском фильме, больше напоминающем демонстрацию операторского мастерства.

Одного из негодяев сыграл актер Юрий Соковнин, который нам запомнился по маленькому, но яркому эпизоду в вагоне-ресторане в фильме «Сцены из семейной жизни» 1979 года.
А актер Феликс Яворский известен как актер озвучания огромного количества фильмов, в том числе и из нашей подборки — он дублировал Бруно Кремера в фильме «Гибель мадам Леман» 1978 года.

The Last Journey (1936, Великобритания)
Режиссер Bernard Vorhaus.
В ролях: Hugh Williams, Godfrey Tearle, Julien Mitchell, Judy Gunn, Michael Hogan, Olga Lindo, Eliot Makeham, Eve Gray, Nelson Keys, Frank Pettingell, Mickey Brantford, Sydney Fairbrother, Viola Compton, Sam Wilkinson, John Lloyd.

Bob, a railroad engineer on his final trip before retiring, deals with suspicions about his wife and fireman while transporting peculiar passengers. Unanticipated occurrences lead to unforeseen character interactions and resolutions.

Вагон-ресторан в поезде британской железнодорожной компании «GWR» (Great Western Railway) в фильме, где комедийно-криминальные эпизоды разворачиваются на фоне драмы.

А два актера из этого фильма — Hugh Williams и Eliot Makeham — также сыграли в другом фильме нашей подборки — «Rome Express» 1932 года.

Секретный агент Макгайвер: Медленная смерть (1986, США)
MacGyver: Slow Death (S1E19)
Режиссер Дон Уайс.
В ролях: Ричард Дин Андерсон, Фрэнсис Берген, Кеннет Дэнзигер, Энтони Де Фонте, Алан Фьюдж, Каррелл Майерс, Трейси Рид, Памела Ройленс, Уорвик Симс, Марк Тимчишин, Жеральд Папасян.

МакГайвер — талантливый ученый, тонкий психолог, пацифист. Ненавидит огнестрельное оружие. Его оружие — это смекалка и знания (из области физики, химии и психологии). Единственный его верный «напарник» — швейцарский армейский ножик. МакГайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля-воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления. Однако (помимо этого неординарного таланта) МакГайвер привлекает своей человечностью и стремлением помочь едва знакомым людям. МакГайвер оказывается втянутым в водоворот опасных событий из благих побуждений. Каждый эпизод — это захватывающая история, изобилующая феерическими сюжетными выдумками. МакГайвер — человек с уникальными способностями, без определенной профессии, который путешествует по миру, бескорыстно помогая людям и попадая в экстремальные ситуации.

Популярный приключенческий американский сериал.
Вагон разделен на две части — сидячие места и зону кафе, которая в русском переводе звучит как «столовый отсек», а в оригинале называется «dining section».
По сюжету, действие разворачивается где-то в Южной Азии.

Забавный ляп перевода — когда главный герой заказывает сэндвич, он в беседе говорит: «обычно с двух сторон кладут по куску мяса» — это ошибка, конечно же, речь идет про два куска хлеба: «they usually slap a couple pieces of bread on either side».

Gioconda fără surîs (1968, Румыния)
Режиссер Malvina Urșianu.
В ролях: Silvia Popovici, Ion Marinescu, Gheorghe Cozorici, Lucia Mureșan, Nicolae Radu, Maria Cumbari, Florian Pittiș, Costel Rădulescu, Eugenia Eftimie, Rodica Popescu, Dorin Dron, Adrian Moraru, Kitty Stroescu, Peter Paulhoffer, Ion Niciu, Andrei Bursaci, Camelia Zorlescu, Carmen Dumitrescu.

Trei foşti colegi şi prieteni, o femeie şi doi bărbaţi care au iubit-o, toţi cu un statut social bine consolidat, se revăd după mulţi ani de la despărţire, fiecare ducând cu sine frământări interioare, realizări, eşecuri, iubiri, visuri neîmplinite.

Вагон-ресторан в долготянущейся румынской интеллектуалистской многоразговорной драме с большим количеством крупных планов.