Джованнона «Большие бедра» (1973, Италия)
Giovannona Coscialunga disonorata con onore
Режиссер Серджо Мартино.
В ролях: Эдвиж Фенек, Пиппо Франко, Джиджи Баллиста, Риккардо Гарроне, Сандро Мерли, Даника Ла Лоджа, Адриана Фаччетти, Армандо Бандини, Винченцо Крочитти, Сандро Дори.
Владелец сыроварни пытается заставить итальянского правительственного чиновника выбрать другое место для выброса индустриальных загрязнений, создаваемых его фабрикой. Он узнает, что у «благородного» чиновника есть тяга к совращению чужих жен. К сожалению, его собственная жена — набожная католичка и причем довольно непривлекательная, поэтому он поручает своему помощнику Марио Альбертини, найти ему поддельную жену.
Вагон-ресторан поезда Рим—Катания—Сиракузы в фильме, являющемся характерным примером жанра «итальянская эротическая комедия», расцвет которого как раз пришелся на 70-е годы; с прекрасной Эдвиж Фенек — главной звездой фильмов этого жанра, воспевающего сексизм и объективацию.
Занятный ляп перевода — один из героев говорит: «хорошо, что мы заказали второе место — таким образом, мы можем не спешить». На самом деле, речь идет не про «второе место», а про «вторую очередь» или «вторую посадку» — «secondo turno» (итал.) или «second sitting» (англ.) — чтобы обслужить всех желающих, места в вагонах-ресторанах бронируются на два периода, один пораньше и второй попозже. И те, кто забронировал первую очередь, все же несколько ограничены по времени — им нужно освободить места для пассажиров второй очереди, у которых уже больше времени.
Такой же ляп мы еще встречали в другом фильме — «Леди исчезает» 1979 года.
