Не её мужчина (1950, США)
No Man of Her Own
Режиссер Митчелл Лейзен.
В ролях: Барбара Стэнвик, Джон Ланд, Джейн Коул, Филлис Такстер, Лайл Беттгер, Генри О’Нилл, Ричард Дэннинг, Кэрол Мэтьюз, Гарри Энтрим, Катрин Крэйг.
Беременная Хелен Фергюсон, нищая и брошенная ее другом Стивом Морли, выдает себя за Патрис Харкнесс, погибшую вместе с мужем в железнодорожной катастрофе. Богатые родственники со стороны супруга никогда не видели Патрис, и поэтому они принимают самозванку и ее новорожденного сына. Однако Стив находит Хелен и начинает шантажировать ее…
Хороший фильм-нуар, снятый по книге Уильяма Айриша (псевдоним Корнелла Вулрича) «Я вышла замуж за покойника».
Вагон-ресторан поезда «The Traveler» сообщением Нью-Йорк—Сан-Франциско.
Среди нескольких экранизаций книги, снятых в разных странах, стоит упомянуть французскую адаптацию «Я вышла замуж за тень» 1983 года, где также присутствует сцена в вагоне-ресторане.
Уильям Айриш — «Я вышла замуж за покойника», 1948 (пер. В. Михайлова, отрывок)
Благодаря его предусмотрительности они оказались в ресторане первыми. Через несколько мгновений помещение уже было набито битком. Новые знакомые заняли лучший столик на троих наискосок от окна. Тем, кому не повезло, пришлось ждать снаружи перед негостеприимно захлопнувшейся перед носом дверью.
— Чтобы не сидеть, не зная, как зовут друг друга, — развертывая салфетку, взяла инициативу в свои руки молодая хозяйка, — он Хаззард Хью, а я Хаззард Патрис. — И с притворным пренебрежением улыбнулась. — Чудная фамилия, правда?
— Давай-ка поуважительнее, — проворчал молодой супруг, не отрывая глаз от меню. — У тебя пока испытательный срок. Я еще не решил, оставить ли эту фамилию тебе или не стоит.
— Теперь она моя, — последовал достойный женской логики ответ. — Это я еще не решила, оставить ли ее тебе. А вас как зовут? — спросила она гостью.
— Джорджсон, — ответила девушка. — Элен Джорджсон.
Она нерешительно улыбнулась. Улыбка получилась не широкая, но в ней была вся глубина благодарности — то малое, что она могла дать в ответ.
— Вы оба так ко мне добры, — смущенно добавила она.
И, пряча дрогнувшие от волнения губы, уткнулась в меню.
— Должно быть, очень интересно жить вот так… как вы, — задумчиво произнесла она.