Face to Face: The Bride Comes to Yellow Sky (1952, США)
Режиссер Британи Виндаст.
В ролях: Роберт Престон, Марджори Стил, Майнор Уотсон, Дэн Сеймур, Олив Кэри, Джеймс Эйджи.
Two stories. In the first, a sea captain has to conceal a man’s presence aboard ship from his crew. In the second, a Wild West lawman has to deal with a troublemaker bent on bloodshed before he can concentrate on matrimony.
Антология из двух кинокартин; нас интересует вторая часть — экранизация рассказа Стивена Крейна «Как новобрачная приехала в Йеллоу-скай».
Вагон-ресторан в поезде американской железнодорожной компании «San Antonio and Aransas Pass Railway» во времена, когда Запад был еще Диким.
Стивен Крейн — «Как новобрачная приехала в Йеллоу-скай», 1898 (пер. Ю. Гальперн, отрывок)
Потом они пошли в вагон-ресторан. Два ряда негров-официантов в сверкающих белизной костюмах наблюдали за их появлением с интересом, а также равнодушием людей, заранее предупрежденных об их приходе. Обслуживать эту пару выпало на долю официанта, которому, по-видимому, доставляло удовольствие руководить ими в выборе блюд. Он оглядывал обоих с отеческой добротой кормчего, и лицо его излучало благосклонность. Покровительство это, соединенное с обычной почтительностью, было им непонятно, и когда они вернулись в свой вагон, на их лицах ясно читалось, что они рады были уйти оттуда.