Последний наряд (1973, США)
The Last Detail
Режиссер Хэл Эшби.
В ролях: Джек Николсон, Отис Янг, Рэнди Куэйд, Клифтон Джеймс, Кэрол Кейн, Майкл Мориарти, Луана Андерс, Кэтлин Миллер, Нэнси Аллен, Джерри Сальзберг.
Двум офицерам военно-морского флота Билли Баддаски и Малхоллу «Мулу» поручают доставить мелкого воришку Ларри Мэдоуса в бостонскую тюрьму. По дороге они узнают, что 18-летний Ларри получил восемь лет лишения свободы за попытку украсть 40 долларов из ящика для пожертвований. Проникшись сочувствием к своему «подопечному», не успевшему насладиться всеми радостями жизни, Баддаски и Малхолл решают подбодрить паренька и устроить ему незабываемый праздник…
Роуд-муви с бесподобным Джеком Николсоном (хоть и с трудом узнаваемым с усами). Три номинации на «Оскар» 1974 года.
Интересная планировка вагона-ресторана во втором эпизоде — lunch counter dining car — продольная стойка с сидячими местами; такой же вариант планировки мы видели в фильмах «Приезжие» 1970 года, «Evasive Action» 1998 года и «Змеиный экспресс» 2006 года. В американских поездах такое встречалось нередко, а в России, если я не ошибаюсь, такая продольная стойка была только в одном поезде — «Стриж» (адаптированный испанский «Talgo») — мы его видели во внеконкурсном фильме «О чём говорят мужчины. Продолжение» 2018 года.
Занятный факт. Во втором эпизоде конвоируемый паренек Мэдоус ругается с официантом из-за недостаточно прожаренной яичницы — «я просил крутой желток». В каждом из пяти найденных мною переводов фильма эта фраза переведена по-разному — есть также варианты «яйца легкой прожарки», «яйца всмятку», «чтобы желтки были полужидкими», «яйца-болтушки». На самом деле, в американской кулинарной традиции «eggs over easy» — это когда яичница с неповрежденным желтком сначала жарится с одной стороны, затем переворачивается и еще совсем немного жарится с другой стороны; при этом белок пропекается полностью, а желток схватывается снаружи, но остается жидким внутри.
А Джека Николсона мы также встречали в другом фильме с эпизодом в вагоне-ресторане — «Состояние» 1975 года.