Красный глаз (2005, Южная Корея)
레드아이
Режиссер Ким Дон-бин.
В ролях: Чан Щин-ён, Квак Чи-мин, Ли Дон-гю, Ким Хе-на, Ли Оль, Хён-сок Ким, Чон Ён Сук, Ли Дэ-ён, Пак Вон-сан, Чхве Ын Со.
Ох Мин-су, рано потерявшая своих родных и близких, выросла, закончила колледж и устроилась работать проводницей на железнодорожную линию, где в своё время работал её отец. Она впервые вышла на работу в день своего рождения, попросив подругу разрешить ей выйти в рейс вместо неё.
Старший коллега рассказывает ей историю о том, что к их составу когда-то подцепили несколько уцелевших вагонов от другого поезда, который 15 лет назад потерпел катастрофу. И с тех пор пассажиры начали жаловаться, что этот состав одержим призраками.
«Красный глаз» — так корейцы называют ночные поезда из-за характерного цвета фонаря локомотива.
Азиатские ужасы имеют такую особенность: в кадре только свет моргнул — а ты уже поседел от страха.
Этот фильм замечателен еще и сценой, где тележка мобильного бара пытается убить девушку-продавца.
В этом эпизоде переводчик явно перепутал слова — кумарить/кемарить. Потому что «кемарить» — это дремать, а «кумарить» — это какое-то наркотическое состояние.
Вагон-буфет без обслуживания пассажиров.
Вне конкурса.